L'écriture de la langue dogonThe script of the Dogon language

« Nènè » veut dire « la langue » dans tous les parlers dogon. Cette écriture a été conçue et créée en 2019 à Bankass par Yahya Sékou Sallah GUINDO. Elle s'écrit de droite à gauche. "Nènè" means "the tongue" in every Dogon dialect. This script was designed and created in 2019 in Bankass by Yahya Sékou Sallah GUINDO. It is written from right to left.

Découvrir l'alphabetDiscover the alphabet Écrire en NÈNÈWrite in NÈNÈ Les applicationsThe apps
Un enseignant écrit en NÈNÈ au tableau devant une classe
Une leçon de NÈNÈ au tableau, au pays dogon.A NÈNÈ lesson on the blackboard, in Dogon country.
29lettres : 7 voyelles, 22 consonnesletters: 7 vowels, 22 consonants
10chiffresdigits
9accents pour les tonstone accents
2019année de créationyear created

L'alphabetThe alphabet

29 lettres, en majuscules et minuscules29 letters, in capitals and small letters

Touchez une lettre pour voir ses deux formes, sa place dans un mot (début, milieu, fin) et toutes ses variantes à tons.Tap a letter to see both its forms, how it changes inside a word (start, middle, end) and all its tone variants.

Les 7 voyellesThe 7 vowels

Les 22 consonnesThe 22 consonants

Les 10 chiffresThe 10 digits

Dans un mot (lecture de droite à gauche)Inside a word (read right to left)

D'où viennent les lettresWhere the letters come from

Chaque signe est né d'un objet du pays dogonEach sign was born from an object of Dogon country

Pour dessiner les caractères, l'auteur s'est inspiré des masques, des greniers, des outils et des objets du quotidien dogon. Voici la provenance de plusieurs lettres et chiffres, telle qu'il l'a présentée.To draw the characters, the author drew on Dogon masks, granaries, tools and everyday objects. Here is where several letters and digits come from, as he presented them.

Clavier en ligneOnline keyboard

Écrivez en NÈNÈ, ici et maintenantWrite in NÈNÈ, right here

Les lettres se lient toutes seules et prennent leur forme de début, de milieu ou de fin de mot. Restez appuyé sur une lettre (ou clic droit) pour choisir un ton.Letters join by themselves and take their start, middle or end form. Press and hold a letter (or right-click) to choose a tone.

Le texte copié ne s'affiche que chez ceux qui ont la police NÈNÈ. Pour partager partout, créez une image.Copied text only displays for people who have the NÈNÈ font. To share it anywhere, make an image.

ÉcoleSchool

Apprendre à lire et à compterLearn to read and count

Trois exercices tirés de l'appli NÈNÈ École. L'appli complète ajoute le tracé des lettres au doigt et les 175 noms de familles du livret.Three exercises taken from the NÈNÈ École app. The full app adds finger tracing and the 175 family names from the booklet.

Le syllabaireSyllables

La consonne s'écrit à droite, la voyelle à sa gauche.The consonant is written on the right, the vowel on its left.

Écrire un nombreWrite a number

Quiz

ApplicationsApps

Le NÈNÈ dans votre téléphoneNÈNÈ on your phone

Trois applications Android gratuites, sans publicité, qui fonctionnent sans connexion.Three free Android apps, with no ads, that work offline.

Icône du NÈNÈ Clavier

NÈNÈ Clavier

  • Bloc-notes pour écrire en NÈNÈ, lettres liées automatiquementNotepad to write in NÈNÈ, letters joined automatically
  • Tons à l'appui long, partage du texte en imageTones on long press, share text as an image

Version 2.1.1 · 4,7 MoMB

Télécharger (APK)Download (APK)
Icône de la calculatrice NÈNÈ

NÈNÈ Calcul

  • Calculatrice entièrement en chiffres NÈNÈCalculator entirely in NÈNÈ digits
  • Lecture de droite à gaucheReads from right to left

Version 1.0.0 · 6,0 MoMB

Télécharger (APK)Download (APK)
Icône de NÈNÈ École

NÈNÈ École

  • Alphabet, syllabaire, tons, chiffresAlphabet, syllables, tones, digits
  • Tracé au doigt, 4 quiz, les 175 noms du livretFinger tracing, 4 quizzes, the 175 names of the booklet

Version 1.0.0 · 7,0 MoMB

Télécharger (APK)Download (APK)

Android 8.0 minimum. Au premier téléchargement, Android peut demander d'autoriser l'installation d'applications depuis votre navigateur.Android 8.0 or newer. On the first download, Android may ask you to allow installing apps from your browser.

La police NÈNÈThe NÈNÈ font

Pour lire et écrire le NÈNÈ sur ordinateur (1 709 glyphes, tons compris). Les lettres se lient toutes seules dans Word, LibreOffice et les pages web. Pour Word ou LibreOffice, écrivez avec le clavier en ligne puis touchez « Copier pour Word ».To read and write NÈNÈ on a computer (1,709 glyphs, tones included). Letters join automatically in Word, LibreOffice and web pages. For Word or LibreOffice, type with the online keyboard, then tap "Copy for Word".

Télécharger la police (.ttf)Download the font (.ttf)

À imprimerPrintables

Pour la classe, sans téléphoneFor the classroom, no phone needed

Trois documents au format A4, gratuits, à imprimer et à photocopier pour les écoles et les familles.Three free A4 documents to print and photocopy for schools and families.

Aperçu des affiches NÈNÈ Affiches muralesWall posters 5 pages : alphabet, chiffres, tons, syllabaire (majuscules et minuscules).5 pages: alphabet, digits, tones, syllables (capitals and small letters). PDF Aperçu des cartes-éclair NÈNÈ Cartes-éclairFlash cards 39 cartes à découper et à plier : le signe d'un côté, son nom de l'autre.39 cards to cut and fold: the sign on one side, its name on the other. PDF Aperçu du cahier d'écriture NÈNÈ Cahier d'écritureWriting workbook 35 pages : chaque lettre et chaque chiffre à repasser en pointillés.35 pages: every letter and digit to trace over dotted lines. PDF
Portrait de Yahya Sékou Sallah GUINDO

Le créateurThe creator

Yahya Sékou Sallah GUINDO

Maître coranique à Bankass, dans la région de Bandiagara (Mali), il a voulu donner aux Dogon une écriture à eux, utilisable sur papier comme sur téléphone.A Quranic teacher in Bankass, in the Bandiagara region of Mali, he set out to give the Dogon a writing system of their own, usable on paper as well as on phones.

Soutenu par sa famille et sa communauté, il a suivi six ans d'études en medersa suivis par des études coraniques de 2009 à 2019. Et devenu un Maitre coranique depuis 2019. Un parcours qui a nourri sa volonté de préserver et de valoriser le patrimoine culturel dogon. Aujourd'hui, le NÈNÈ est enseigné dans des écoles coraniques du pays dogon.Supported by his family and community, he spent six years in Quranic studies, a path that fed his wish to preserve and promote Dogon cultural heritage. Today, NÈNÈ is taught in Quranic schools in Dogon country.

  1. 2018Il commence à créer l'écriture, à 23 ans.He begins creating the script, aged 23.
  2. 2019L'alphabet NÈNÈ est conçu.The NÈNÈ alphabet is designed.
  3. 2024Fin de la structuration ; livret « Adjougô » publié à Bankass.Structuring completed; the "Adjougô" booklet is published in Bankass.
  4. 2025Numérisation de l'alphabet et premier clavier NÈNÈ.The alphabet is digitised and the first NÈNÈ keyboard is released.
  5. 2026Police corrigée, NÈNÈ Clavier, NÈNÈ Calcul et NÈNÈ École.Corrected font, NÈNÈ Clavier, NÈNÈ Calcul and NÈNÈ École.
Alphabet NÈNÈ peint sur une tablette en bois
L'alphabet complet peint sur une tablette.The full alphabet painted on a board.
Texte écrit en NÈNÈ sur bois
Des mots en NÈNÈ, écrits à la main.Words handwritten in NÈNÈ.
Un élève lit du NÈNÈ au tableau
Un élève lit au tableau.A pupil reading at the blackboard.

Le pays dogonDogon country

Une trentaine de langues, une même écritureAbout thirty languages, one script

Les Dogon vivent surtout autour de la falaise de Bandiagara, au centre du Mali, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Leurs langues sont toutes tonales : le ton peut changer le sens d'un mot, d'où les accents du NÈNÈ.The Dogon live mostly around the Bandiagara cliffs in central Mali, a UNESCO World Heritage site. All their languages are tonal: tone can change a word's meaning, hence NÈNÈ's accents.

Principaux parlers dogonMain Dogon languages

    Nombres de locuteurs selon Ethnologue (Ampari : selon Roger Blench).Speaker numbers from Ethnologue (Ampari: from Roger Blench).

    Pour aller plus loinFurther reading

    UNESCOFalaises de Bandiagara (pays des Dogon)Cliff of Bandiagara (Land of the Dogons) DocumentaireDocumentaryLe peuple dogon : vie, traditions, languesThe Dogon people: life, traditions, languages DocumentaireDocumentaryLes falaises dogonThe Dogon cliffs Dogon art and lifeYouTube Afrik.comLes Dogon du Mali, l'histoire d'un peupleThe Dogon of Mali, a people's history

    Contact

    Écrire à l'auteurContact the author

    Contacter par WhatsAppContact on WhatsApp Écrire un e-mailSend an email Facebook